Sånn! Det er 1 ! Joeys år!
- Gratulerer. - Hva nå?
Vi vil ha et nyttårskyss, men ingen andre gjør det, så. . .
Overlat det til meg.
- 33, 32, 31. . ! - Ross! Hør her.
Kysser du Rachel eller Phoebe? Du kan ikke kysse søsteren din.
- Hvem skal kysse henne? - Chandler.
- Det er meg eller ham. - Da så.
Da må det bli Phoebe.
- Ross vil ha nyttårskyss. - Kan han ikke bare spørre meg?
Jeg vil kysse deg, Rach. Du kan jo ikke kysse Ross.
- Det er meg eller Chandler. - Ja vel.
Tre, to, en! Godt nytt år!
Godt nytt år!
Godt nytt år, Phoebe.
- Godt nytt år, Joey. - Ble du tent av det?
The One with All the Resolutions
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Jeg tar sjansen og sier: Null skilsmisser i `!
- Men du er ikke skilt ennå. - Bare en skilsmisse i `!
Jeg får et lykkelig år. Jeg skal gjøre meg selv lykkelig.
Skal vi gå ut imens?
Jeg skal gjøre en ny ting hver dag. Det er mitt nyttårsforsett.
Det er en god idê. Jeg skal styre et passasjerfly.
Tøft. Da må du bare finne en gjeng med selvmordskandidater.
Du burde kanskje love å slutte å gjøre narr av vennene dine.
Særlig de som snart skal fly deg til Europa i sitt eget fly.
Hun får vinger og flyr før du gir deg med å mobbe folk.
Jeg vedder $ 50 på at du ikke holder en uke uten å mobbe noen.
Greit, min venn. Når jeg får de 50, har du " gjort noe nytt" .
Uken begynner nå!
Mitt nyttårsforsett er å lære å spille gitar.
Det hadde vært flott å kunne en av de tingene jeg har i CV`en min.
- Skal jeg lære deg? Jeg er flink. - Hvem har du undervist før?
Meg selv, og jeg er en mester.
Takk, Pheebs.
Blair har glemt brillene så hun kan ikke holde øye med typen sin -
- som ifølge ryktene har noen jern i ilden.
- Du burde love å slarve mindre. - Jeg slarver da ikke.
Jeg hører enkelte ganger ting jeg gjerne forteller videre.
Som en slags nyhetstjeneste.
Men jeg slarver ikke. Slarver Per Lønning også?
Hvis han snakker om kollegaens privatliv, så.
De var sånn!
- Vi sees i morgen. - Greit.
- Jeg har invitert henne med ut. - Fint! Er det dagens " nye ting" ?
Akkurat. Se.
" Elizabeth. . . Hornswoggle" ?
Ja. . . Elizabeth Hornswoggle.
" Hornswoggle" ?
Noe galt, Chandler? Syns du det er et rart navn?
Nei! Jeg trodde bare at jeg hadde hørt det før.
Jaså. Hvor? Et morsomt sted, uten tvil.
Vet du hva? Jeg skal ut med Elizabeth Hornswoggle.
- Hornswoggle? Takler du det? - Vi sees.
Vel, Pheebs. Jeg er klar for første leksjon.
Nei, du må ikke røre gitaren. Du må først lære litt teori.
Leksjon 1 : Akkorder.
Jeg vet ikke hva de heter på ordentlig. . .
. . .men jeg kaller dem det som hånden ligner når jeg spiller.
Dette er " bjørneklo" .
" Kalkunlår" .
" Gammel kone" .
En spennende innfallsvinkel til gitarundervisning.
Noen syns kanskje den er tåpelig, men jeg synes den er god.
Hei! Rachel har overhodet ikke slarvet i dag.
Niks. lkke engang da jeg hørte. . .
Jeg hørte noe om noen, og hun skal beholde det.
Se her, Phoebe.
Du har jammen fått dreis på " gammel kone" .
Jeg syns det gikk så bra, så jeg gikk inn i en gitarbutikk. . .
Rørte du noen av gitarene? Gjorde du?
Nei.
Kom med hendene. Strenger!
Plekter!
Vil du lære å spille gitar? Så hold fingrene unna.
- Hei! - Hei, tante Monica.
Ross har skinnbukser på seg.
Kan dere ikke se at han har på seg skinnbukser?
Si noe om buksene hans!
- Jeg synes de er pene. - Lekre.
Det var ikke det dere skulle si. Ross er ingen skinnbukse-type.
De er veldig stramme. Kan dere si noe om det?
- De sitter godt. - Flott.
- Hvor har du kjøpt dem? - Jeg skulle gjøre noe nytt. . .
Jeg passerer en skinnbutikk som lukter så godt, og jeg tenker -
- at jeg aldri har eid et par velduftende bukser før.
Pokker heller!
- Ærlig talt. Hva synes dere? - De er grusomme.
Hva driver du med?
- Det er mitt nyttårsløfte. - Å blinde ungen min?
Å ta flere bilder av oss. Det kan vi alle få glede av.
Akkurat som musikken min.
Himmel, de buksene er varme.
Og så vil hun kline! Vil hun drepe meg? Jeg smelter!
- Svetter du? - Nei.
Da er det nok bare meg.
Det var buksene og sofaen.
- Kan jeg låne toalettet? - Vær så god.
- Nå kommer yndlingsserien min. - Fint.
Herregud!
" Tiger" , " drage" , " isfjell" !
- Øvde du deg i går, Joseph? - Ja!
- Så vis meg et " isfjell" . - Giss.
Giss?
Har du øvd på akkordenes ordentlige navn?
- Har du? Milde himmel. - Jeg har ikke rørt en gitar.
- Du tviler på metoden min. - Nei, Phoebe. Jeg synes den er dum.
- Hva nå? - Takk.
Min andre elev syntes ikke at jeg var dum.
Det var jo deg selv.
- Du bør kanskje anstrenge deg mer. - Jeg bør finne en skikkelig lærer.
Andy Cooper, gitarlærer. Se, han sitter med et barn.
Og ungen har gitar!
Greit nok! Finn en " skikkelig" gitarlærer -
- men kom ikke til meg når de får nok av kattemusikken din.
- Den tøffeste fyren i byen... - Ja, bare ta hans parti!
Jeg savner deg. Jeg kommer over når Ross henter Ben.
- Sier til Rachel at jeg må vaske. - Kaller du meg ``storvask`` nå?
Du vet hva jeg kaller deg, store...
- Hallo? - Jeg trenger hjelp.
- Chandler er ikke her. - Du må hjelpe meg.
- Jeg sitter på Elizabeths do. . . - Tøft.
Jeg svettet, så jeg tok av buksene. De må ha krympet av svetten -
- eller så har beina hovnet opp.
Jeg får dem ikke på meg igjen!
Uflaks.
- Er det noe pudder i nærheten? - Ja, her!
Dryss det på, det tar fuktigheten. Da kan du få på deg buksene.
Et øyeblikk.
Det virker ikke.
Er det noe vaselin der?
- Det er krem. Duger det? - Ja, ja. Bare klask på noe.
- Går det bra, Ross? - Det virket heller ikke -
- og kremen og pudderet har blitt til grøt.
- Jaså? Hvilken farge? - Spiller det noen rolle?
Har den samme farge som buksene, kan du lage deg et par grøtbukser.
- Har du tid, Joey? - Hva. . .
Rachel kaller. Lykke til. Hold meg underrettet.
- Jeg har et problem, Joey. - Jeg er den store problemløser.
Det er noe jeg bare må fortelle.
Du må love at det blir mellom oss.
- Da vil jeg ikke høre det. - Jo! Dette er stort!
Blåser jeg i. Jeg gidder ikke holde på flere hemmeligheter.
- Hvilke hemmeligheter? - Du skulle ikke slarve!
Dette må bare ut! Jeg tok telefonen. . .
Jeg hører ikke etter!
Du, Ross. . .
Du har vært der inne lenge. Jeg er urolig.
Jeg kommer ut nå.
Slukker du lyset?
Nei, vi lar det stå på.
Milde himmel!
Noe skjedde.
- Hei, Pheebs. - Stikk. Jeg står ikke i katalogen.
Hør, Pheebs. . .
Unnskyld at jeg kalte metoden din dum.
Vil du undervise meg igjen? Jeg rører ingen gitar før jeg får lov.
Er jeg klar?
Tøft!
- Var akkorden riktig. . . - Nei!
Du store kineser!
- Vi hørte om buksene dine. - Det skulle være et bra år i år.
Det har gått to dager og jeg står som taperen med for trange bukser.
- Du er ingen taper. - Se på meg, da!
Se, Ross. Ben har tegnet deg. Som cowboy.
Fordi jeg har skinnbukser.
Ben synes ikke du er en taper. Det er fint å være cowboy.
- Veldig flott. - Tøft, makker.
Kanskje jeg skulle kjøpe et par til. . .
De hadde noen med frynser langs beina.
Jeg går inn og gir Ben nattakos.
Tenk, han syns jeg er en cowboy. Jeg ville ha vært flink til det.
Nå er alt bra igjen, så nå vil jeg vaske klær.
Jeg også. Skjorta mi kan trenge det. Jepp.
Jeg drar ut til flyplassen.
Før eller siden skal jeg finne et fly med nøklene i.
Lykke til.
Du, Joey. . . Husker du det jeg ville fortelle?
Jeg sier det ikke. Men kan vi snakke om det hvis du oppdager det?
Da er det jo ingen hemmelighet, så det kan vi vel.
Gidder du å hente boka mi inne på Chandlers soverom?
Må det være akkurat nå?
- Vet du noe? - Gjør du?
- Jeg gjør kanskje det. - Det gjør kanskje jeg også.
- Hva vet du? - Hva vet du?
- Det sier jeg ikke. - Da sier ikke jeg noe heller.
Du vet ingenting.
Jeg går over til Chandler og ser om det du tror, er det jeg tror.
- Du vet det! - Og du vet det.
Chandler og Monica. Det er flott! Hvor lenge har du visst det?
Altfor lenge. Jeg har verket etter å fortelle det til noen.
Du må ikke si det til noen. De oppfører seg så rart.
Hei. Det regner, jeg avskyr å fly i regnvær.
- Jeg vil gå en tur i regnværet. - Jeg blir med.
Merkelig. De gjør det, helt sikkert.
OK, OK! Jeg orker ikke mer. Du vinner. Vær så god.
Du vil fly, Pheebs. Ta et romskip og fly hjem til planeten din.
Tom Jones har ringt, Ross. Han vil ha tilbake buksene sine!
Hornswoggle? Fant du henne i en tegneserie?